Crítica: «Melodie d’inchiostro» en Milán

QUI L’ARTICOLO ORIGINALE SU OPERAWORLD.ES

Por Bernardo Gaitán

En la sugerente sala de honor de la Casa di Riposo Giuseppe Verdi , lugar sagrado de la memoria musical italiana, tuvo lugar un concierto de repertorio insólito: Melodie d’inchiostro (Melodías de tinta) una velada dedicada a la música vocal china. Una rara oportunidad de descubrir un repertorio aún en gran parte desconocida en Occidente, pero rico en poesía, historia y refinamiento musical. Actuando como puente entre las dos culturas, un grupo de jovencísimos cantantes chinos que se especializan en Milán en el repertorio europeo, tuvieron a bien compartir parte del repertorio tradicional de su país natal. Aunque todavía están en una evidente fase de formación, demostraron entusiasmo, seriedad y ganas de alcanzar el nivel profesional. Al piano, apoyándolos con confianza, estaba Gioele Muglialdo , director de la Academia Cantoalato quien acompañaba cada pieza con elegancia y atención, guiando al público en este delicado viaje entre Oriente y Occidente junto a Elisabetta Ronchi, quien leía las traducciones de los textos chinos.

El concierto se inauguró con “Nostalgia de la patria» de Huang Zi compuesta en 1932. Esta canción evoca con conmovedora delicadeza el sentimiento de regreso al hogar durante el Festival Qingming, cuando el pueblo chino conmemora a sus antepasados. Jianwei Liu ofreció una interpretación emotiva, transmitiendo la sensación de soledad y melancolía que impregna la canción. El tenor chino interpretó posteriormente «Patria, madre dulce e premurosa», otro clásico del repertorio nacional. La mezzosoprano Ruiwen Wang regaló luego al público un momento de intensa poesía con “Monte Moni”, un homenaje musical a la estepa mongola, y más tarde con “Bajo las montañas Xiling”, basado en un poema de la dinastía Tang, una verdadera joya lírica que habla de belleza efímera y destino frágil.

Entre las piezas más significativas se encuentra también “Himno de la orquídea solitaria” de Zhao Jiping, interpretado por el barítono Qixiang Tan , refinado en su línea vocal y fraseo. El cantante participó con otra pieza conmovedora: “Una última mirada a mis seres queridos”, extraída de la ópera moderna Yimeng Shan , donde la voz se convierte en el vehículo de una desgarradora despedida. El bajo-barítono Tianze Zheng aportó fuerza y ​​​​ritmo a la famosa «Canción de los trabajadores del puerto» (1934) de Nie Er, una auténtica canción de protesta y de dignidad obrera, con pasajes que recuerdan a los coros de trabajo. Lo alternó el tenor Xinrui Liucon “Melodía del mar y del amor” (2002), donde la introspección y el lirismo se funden en una intensa declaración sentimental. La “Canción de la lejanía” de Liangzhen Zhu, interpretada siempre por Xinrui Liu muestra esta alma dual, mezclando instrumentos líricos y armonías pentatónicas con una estructura narrativa de estilo europeo. Una de las páginas más antiguas del concierto fue «La canción de los hombres de Yue», interpretada por la soprano Shuyuxin Zhi , quien también abordó con gracia e inteligencia «¿Cuándo se extinguirán las flores de primavera y la luna de otoño?», una conmovedora letra del último gobernante del reino Tang del Sur.

Para cerrar el programa, no podría ser de otra manera que con un momento patriótico, los seis cantantes chinos interpretaron «Te amo, China”, exaltando la riqueza en sus raíces en el programa: muchas de las melodías inspiradas en antiguos textos poéticos, reinterpretados por compositores modernos con influencias orquestales occidentales.“Melodie d’inchiostro” fue una invitación a romper los límites del repertorio lírico tradicional así como un acto de apertura hacia un diálogo intercultural, acogido simbólicamente bajo el icónico cuadro de Giuseppe Verdi y los músicos jubilados, habitantes de la casa de reposo quienes acogieron la propuesta oriental con calor.

——————————————————————————————————

Milán, 21 de mayo de 2025. Casa de Riposo Giuseppe Verdi.  Concierto: Melodie d’inchiostro.  OW

Director musical y pianista: Gioele Muglialdo
Elenco: Jianwei Liu, Ruiwen Wang, Qixiang Tan, Tianze Zheng, Xinrui Liu, Shuyuxin Zhi.